Vergleichsmethodik: So vergleichen wir Sprachreisen

Wir vergleichen Sprachreisen immer nach demselben Raster: Kurs, Schule (Campus), Anbieter und Angebot werden getrennt erfasst und nur dann nebeneinandergestellt, wenn Zeitraum, Belegung, Verpflegung und Nächte übereinstimmen. Jede Zahl trägt Quelle und Abrufdatum, Preise werden alle 60 Tage geprüft. Bezahlte Platzierungen gibt es nicht.

Wie vergleicht sprachurlaub.com Anbieter und Schulen?

Diese Seite beschreibt die Regeln, nach denen wir Inhalte erstellen und vergleichen. Sie ist die Referenz für alle Preis-, Schul- und Anbieterseiten. Weicht eine Seite davon ab, steht der Grund direkt dort. Mehr dazu, wer die Inhalte verantwortet, steht unter Redaktion.

Welche Dinge wir getrennt betrachten

Bei Sprachreisen werden vier Dinge oft in einen Topf geworfen. Das führt zu Preisvergleichen, die nichts vergleichen. Wir trennen deshalb:

Dieselbe Schule kann über mehrere Anbieter buchbar sein, und derselbe Anbieter vermittelt mehrere Schulen. Ein Preis gehört deshalb immer zu einem Angebot, nicht zur Schule an sich.

Ebenso trennen wir vier Länderbezüge, die leicht verwechselt werden: Wohnsitz, Staatsangehörigkeit, Buchungsmarkt und Zielort. Beispiel: Die Einreiseregeln hängen an der Staatsangehörigkeit, die Preise in CHF am Buchungsmarkt, die Bildungsurlaubsregeln am Arbeitsort. Jede Aussage nennt, auf welchen dieser Bezüge sie sich stützt.

Der Vergleichskorb: nur Gleiches wird verglichen

Zwei Angebote stellen wir nur gegenüber, wenn diese Parameter übereinstimmen:

• derselbe Zeitraum (gleiche Kalenderwochen, damit die Saison nicht verzerrt),
• dieselbe Belegung (zum Beispiel Einzelzimmer oder Doppelzimmer, Gastfamilie oder Residenz),
• dieselbe Verpflegung (ohne Verpflegung, Frühstück, Halbpension, Vollpension),
• dieselbe Zahl der Nächte,
• derselbe Buchungsmarkt und dieselbe Währung.

Stimmt ein Parameter nicht, vergleichen wir nicht, sondern zeigen beide Angebote getrennt und sagen, was fehlt. Ein Angebot, das eine Rechnung nur mit Abweichung erlaubt, kennzeichnen wir als „nicht vergleichbar“.

Zeitstunden statt Lektionen

Schulen werben mit „Lektionen“, die unterschiedlich lang sind. Wir rechnen deshalb in Zeitstunden:

Zeitstunden = Wochenlektionen × Minuten je Lektion ÷ 60

Rechenbeispiel, kein Angebot und keine Schule: 20 Lektionen pro Woche × 45 Minuten ÷ 60 = 15 Zeitstunden pro Woche. Bei 20 Lektionen à 60 Minuten wären es 20 Zeitstunden. Die Zahlen dienen nur zur Erklärung der Rechnung.

Daraus ergibt sich bei Bedarf der Preis je Zeitstunde: Kurspreis (ohne Unterkunft) geteilt durch die Zeitstunden im Zeitraum. Das Ergebnis ist nur ein Rechenwert und sagt nichts über Unterrichtsqualität. Pausen, Gruppengröße und Lehrkraft fließen nicht ein. Wo die Schule die Minuten pro Lektion nicht angibt, rechnen wir nicht.

Pflichtgebühren und optionale Posten

Ein Preis ist nur so aussagekräftig wie seine Bestandteile. Wir ordnen jeden Posten einer von zwei Gruppen zu:

• Pflichtposten: Fallen bei jeder Buchung an, etwa Einschreibegebühr, Materialgebühr, Kurs, Unterkunft in der gebuchten Kategorie, Pflichttransfer bei Jugendprogrammen.
• Optionale Posten: Wählbar, etwa Flughafentransfer, Prüfungsgebühr, Reiseversicherung, Ausflüge, Aufpreis für Einzelzimmer oder Halbpension.

Der Vergleichspreis enthält alle Pflichtposten und keine optionalen. Fehlt in der Quelle die Angabe, ob ein Posten Pflicht ist, treffen wir keine Annahme und lassen den Posten weg. Was beim Preis typischerweise zu klären ist, steht im Kostenratgeber.

Währung und Umrechnung

• Wir nennen immer den Originalbetrag in der Währung der Quelle (EUR, CHF, GBP, USD und so weiter).
• Umgerechnete Beträge kennzeichnen wir als solche und nennen Kursdatum und Kursquelle.
• Für Leser mit Buchungsmarkt Schweiz zeigen wir CHF, wenn der Anbieter in CHF anbietet. Eine eigene Umrechnung ersetzt keinen Anbieterpreis.
• Umrechnungen sind Orientierung. Maßgeblich ist der Betrag, den Anbieter oder Schule bei Buchung ausweisen.

Lizenz, Akkreditierung, Mitgliedschaft

Diese Begriffe bedeuten Verschiedenes und werden von uns nie vermischt:

Wir führen eine Angabe nur auf, wenn sie auf der Seite der vergebenden Stelle oder der Schule belegt ist, und nennen dort den Abruftag. Eine Behauptung der Schule allein genügt nicht als Beleg einer Akkreditierung,; ohne Beleg lassen wir die Angabe weg.

Sortierung: keine versteckte Rangfolge

Listen sortieren wir alphabetisch oder nach einem erklärten Kriterium, das über der Liste steht (zum Beispiel „nach Preis je Zeitstunde, Stand 12.01.“). Es gibt keine bezahlten Platzierungen, keine Provisionen im Startumfang und keine Sortierung nach unbekannten Kriterien.

„Verfügbar“ heißt: Termin bestätigt

Wir schreiben „verfügbar“ nur, wenn der Anbieter oder die Schule den konkreten Termin bestätigt hat, und nennen das Bestätigungsdatum. Sonst verwenden wir „angeboten laut Website“ mit Abruftag.

Wie oft wir prüfen

Auf jeder Seite stehen Prüfdatum und nächster Prüftermin. Ist ein Termin überschritten, kennzeichnen wir die Angabe als „überfällig geprüft“, bis sie erneuert ist.

Belegt und eingeordnet

Jede Seite trennt zwei Ebenen: belegte Fakten (mit Quelle und Abrufdatum), redaktionelle Einordnung (unsere Einschätzung, als solche formuliert). Zahlen aus Verbandsstatistiken nennen wir als Stichprobe des Verbands, nicht als Marktpreis. Erfahrungsberichte und Bewertungen erfinden wir nicht.

Fehler melden

Hast du einen Fehler gefunden oder ist ein Preis veraltet? Den Korrekturweg beschreiben wir unter Korrekturen. Wesentliche Änderungen vermerken wir mit Datum auf der Seite.

Quellen: Eigene Redaktionsregeln sprachurlaub.com. Die Rechenformel für Zeitstunden ist ein Rechenschritt ohne externe Quelle. Verbands- und Schulquellen werden auf den jeweiligen Seiten mit Abrufdatum genannt.